1 00:00:08,401 --> 00:00:15,101 ALMA ET OSCAR 2 00:00:22,556 --> 00:00:26,400 Alma, nous serons toujours avec toi sur la scène de la vie. 3 00:00:28,226 --> 00:00:30,267 Regardez les visages autour de vous. 4 00:00:30,710 --> 00:00:34,878 Il n'en connaît aucun le plaisir de combattre la vie, 5 00:00:35,028 --> 00:00:37,028 aucun. 6 00:00:37,377 --> 00:00:43,275 Sauf ton bien-aimé qui autrefois tu as consacré dans tes secrets. 7 00:00:48,207 --> 00:00:50,258 Non, non, non... Non, non. 8 00:00:50,408 --> 00:00:54,208 Faisons-le encore. Trois triples et puis trois autres, n'est-ce pas ? 9 00:00:54,559 --> 00:00:56,420 "Ta-ta-ta-tam", pas... 10 00:00:56,570 --> 00:00:59,237 "Ta-ta-ta-ta-ta", l'as-tu eu s'il te plaît 11 00:01:07,189 --> 00:01:09,758 Non, non, non. C'est très lent. 12 00:01:09,908 --> 00:01:12,639 Au début lentement, puis plus vite, d'accord ? 13 00:01:12,789 --> 00:01:16,567 Imaginez la fanfare ou l'appel : "Ta-ta-ta-tam". 14 00:01:17,265 --> 00:01:19,265 Encore une fois s'il vous plaît. 15 00:01:23,170 --> 00:01:25,170 Si bon. 16 00:01:26,108 --> 00:01:29,067 NEW-YORK, 1911 17 00:01:32,351 --> 00:01:35,541 Parfait. - Herr Mahler... Maestro. 18 00:01:35,978 --> 00:01:38,354 Oui, quoi ? Merci. 19 00:01:39,447 --> 00:01:43,455 Et votre emploi du temps, monsieur. - D'accord. 20 00:01:44,642 --> 00:01:46,709 Trois semaines pour tout le programme ? 21 00:01:46,859 --> 00:01:50,325 Je suis vraiment désolé, M. Mahler. - Springfield, Buffle... 22 00:01:50,475 --> 00:01:52,809 Je n'aime pas voyager. Almchi ? 23 00:01:53,142 --> 00:01:56,370 Les corrections venaient de Vienne. On les voit ce soir. 24 00:01:56,520 --> 00:02:00,558 Oui. - Nous serons à New York encore dix jours. 25 00:02:01,306 --> 00:02:04,674 S'il vous plaît, traitez avec les musiciens. S'ils jouent comme ça 26 00:02:04,824 --> 00:02:08,758 J'annule la tournée aujourd'hui. - Ne sois pas nerveux, prends soin de ton cœur. 27 00:02:15,629 --> 00:02:17,629 Et qu'est-ce que c'est ? 28 00:02:18,427 --> 00:02:22,293 Ton corps m'en dit plus que les mots ne peuvent dire : 29 00:02:22,443 --> 00:02:25,710 Tous nos secrets nuits passionnées, votre Walter. 30 00:02:26,588 --> 00:02:28,588 La lettre m'est adressée. 31 00:02:28,895 --> 00:02:30,895 Est-ce une sorte de blague ? 32 00:02:31,504 --> 00:02:34,150 "Walter Gropius, Berlin." 33 00:02:35,991 --> 00:02:37,991 J'ai rencontré un homme... 34 00:02:41,059 --> 00:02:43,059 Vous avez rencontré avec un homme ? 35 00:02:44,704 --> 00:02:47,778 Comment puis-je le comprendre ? - Si possible sans crier. 36 00:02:47,928 --> 00:02:51,442 Je ne crie pas. J'attends une explication. 37 00:02:51,624 --> 00:02:53,624 Que puis-je vous expliquer de plus ? 38 00:02:54,397 --> 00:02:58,067 C'est très simple. C'est un homme, je suis une femme. 39 00:03:00,809 --> 00:03:03,476 J'ai 31 ans et je veux vivre, et il est jeune. 40 00:03:03,626 --> 00:03:07,665 Tu ne me regardes pas, tu ne me vois pas. Je n'existe plus pour toi. 41 00:03:07,815 --> 00:03:10,388 Tu t'en fiches comment je me sens 42 00:03:15,692 --> 00:03:19,392 Alors tu me quittes ? - Tout tourne autour de toi. 43 00:03:19,593 --> 00:03:24,333 Diriger, composer, sommeil, nourriture, scores... 44 00:03:24,483 --> 00:03:27,750 Oui, j'ai cru en toi, en ta musique, dans ton génie... 45 00:03:27,900 --> 00:03:30,059 et j'espérais que tu me remarqueras 46 00:03:30,209 --> 00:03:33,442 Vous comprendrez qui je suis, que je suis un créateur. C'est pour ça que je t'aimais. 47 00:03:33,592 --> 00:03:36,094 Mais non, dans notre famille ça peut n'avoir qu'un seul compositeur 48 00:03:36,244 --> 00:03:39,311 et voici Gustav Mahler. - Sinon, ce serait gênant. 49 00:03:39,486 --> 00:03:43,520 Oui, tu auras honte du monde entier, s'il se dit compositeur 50 00:03:43,670 --> 00:03:46,588 et donc il devrait abandonner mon rêve 51 00:03:46,738 --> 00:03:49,979 Tu n'as jamais voulu que je joue une de ses oeuvres. 52 00:03:50,129 --> 00:03:52,297 OK, joue-moi ses oeuvres. 53 00:03:52,447 --> 00:03:54,978 Je te verrai à l'hôtel. - Vous devriez m'être reconnaissant. 54 00:03:55,128 --> 00:03:58,928 Je t'ai épargné bien des embarras. - Merci, quelle générosité. 55 00:03:59,150 --> 00:04:01,915 Non, restez s'il vous plaît. Je suis jaloux parce que... 56 00:04:04,632 --> 00:04:06,632 Parce que je t'aime. 57 00:04:07,345 --> 00:04:09,345 Je t'aime Alma. 58 00:04:09,603 --> 00:04:11,937 Tu es la chose la plus importante dans ma vie. 59 00:04:12,585 --> 00:04:14,585 Toi et notre fille. 60 00:04:15,856 --> 00:04:19,877 S'il vous plaît... pardonne-moi 61 00:04:22,817 --> 00:04:25,717 VIENNE 4 MOIS PLUS TARD 62 00:04:49,416 --> 00:04:52,903 Sa Neuvième Symphonie. C'est fini. 63 00:04:54,405 --> 00:04:57,139 Nous avons parcouru les draps avec lui toujours à New York. 64 00:04:59,996 --> 00:05:01,996 J'organiserai la première. 65 00:05:02,754 --> 00:05:06,830 Ce sera un concert spectaculaire. Je lui ai promis. 66 00:05:24,283 --> 00:05:26,308 Il est le sien. Calme, calme. 67 00:05:28,030 --> 00:05:30,030 Allons-y. Venez ici. 68 00:06:31,744 --> 00:06:33,744 Léchez la coupure. 69 00:06:34,517 --> 00:06:36,517 Appuyez fort. 70 00:06:38,165 --> 00:06:41,025 Ce qui s'est passé? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 71 00:06:42,254 --> 00:06:44,254 Je ne l'ai pas tué. 72 00:06:47,796 --> 00:06:50,475 Qui était-il ? - Une poule. 73 00:06:50,754 --> 00:06:53,800 Un gars drôle. Il peint et écrit des pièces de théâtre. 74 00:06:53,950 --> 00:06:57,750 Il fabrique également des masques mortuaires. Ça me donne des frissons, 75 00:06:57,900 --> 00:07:00,344 mais ton beau-père est fou de lui. 76 00:07:00,494 --> 00:07:04,694 Considérez son style dilettante pour un génie et organise des expositions pour lui. 77 00:07:05,082 --> 00:07:07,082 "On ne sait jamais...", dit. 78 00:07:09,645 --> 00:07:11,764 Est-ce qu'il télégraphie ? ton Walter ? 79 00:07:11,914 --> 00:07:15,248 Laisse tomber, maman. - Ou voulez-vous vous renseigner dans les journaux ? 80 00:07:15,579 --> 00:07:17,579 Je vais le faire. - Quand? 81 00:07:17,729 --> 00:07:20,750 Ils en parleront le lendemain dans les journaux berlinois. 82 00:07:20,900 --> 00:07:22,900 Tu ne peux pas laisser ça comme ça. 83 00:07:26,207 --> 00:07:29,141 Ou déjà avec Walter tu n'es pas si proche ? 84 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Ravi de vous revoir. 85 00:07:53,647 --> 00:07:55,900 Vous l'avez fait exprès. - Quoi? 86 00:07:57,642 --> 00:08:01,709 Vous lui avez adressé la lettre. M. Gustav Mahler, Hôtel Savoy. 87 00:08:01,859 --> 00:08:05,906 J'ai écrit : « A Mme Gustav Mahler. » C'est la forme correcte en anglais. 88 00:08:06,056 --> 00:08:08,990 Vous l'avez fait exprès. Vous vouliez sa mort. 89 00:08:12,033 --> 00:08:14,356 Et tu m'as promis de divorcer. 90 00:08:14,506 --> 00:08:16,828 je ne le quitterais pas dans cet état. 91 00:08:16,978 --> 00:08:20,351 Est-ce ainsi? Alors pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ? 92 00:08:23,432 --> 00:08:26,499 Chaque fois qu'il venait chez moi la nuit 93 00:08:26,649 --> 00:08:28,783 je pensais pour ton beau corps. 94 00:08:32,197 --> 00:08:34,197 Épouse-moi. 95 00:08:44,947 --> 00:08:47,001 Tu ne peux pas me supplier se marier 96 00:08:47,151 --> 00:08:49,418 trois semaines pour toi après sa mort. 97 00:08:49,950 --> 00:08:52,133 De plus, j'ai propre projet. 98 00:08:52,283 --> 00:08:55,950 Je pourrai y arriver seulement en tant que veuve de Mahler. 99 00:08:57,017 --> 00:08:59,084 Après tout va changer. 100 00:09:09,528 --> 00:09:12,595 Cette fois, l'archiduc veut tout regarder moi-même 101 00:09:12,908 --> 00:09:15,108 avant d'accepter pour l'exposition. 102 00:09:15,258 --> 00:09:17,831 Peut-être que tu réussiras pour alléger son humeur. 103 00:09:17,981 --> 00:09:19,981 EXPOSITION D'ART VIENNE. 104 00:09:21,228 --> 00:09:24,150 Chère Madame. - Votre Altesse. 105 00:09:28,460 --> 00:09:30,927 Je n'ai pas réussi à exprimer profond regret 106 00:09:31,077 --> 00:09:34,201 de la famille impériale depuis la mort de votre mari. 107 00:09:34,351 --> 00:09:36,370 C'est une perte irréparable pour la monarchie. 108 00:09:36,520 --> 00:09:39,254 Sa créativité continue de vivre. 109 00:09:39,455 --> 00:09:42,742 Gustav a écrit une symphonie, qui n’a pas encore été mis en œuvre. 110 00:09:42,892 --> 00:09:46,467 Où sommes-nous situés ? - Au Festival d'Art Contemporain. 111 00:09:46,617 --> 00:09:49,883 Mon mari et moi rêvions d'en voir un une magnifique exposition à New York. 112 00:09:50,033 --> 00:09:52,948 Si riche et si charmant, autant qu'ici à Vienne. 113 00:09:53,098 --> 00:09:55,860 Eh bien, voyons. Veux-tu nous rejoindre ? 114 00:09:56,010 --> 00:09:58,335 Montrez-le aussi aux autres ces richesses. 115 00:09:58,485 --> 00:10:00,677 Si tu l'aimes ma présence. 116 00:10:06,621 --> 00:10:10,339 De quel genre de laideur s'agit-il ? Cela ressemble à une pietà dégénérée. 117 00:10:10,489 --> 00:10:12,597 C'est Kokoshka. 118 00:10:12,747 --> 00:10:15,400 C'est la pièce "Tueur, l'espoir des femmes". 119 00:10:16,207 --> 00:10:18,599 Il faut se casser les doigts de ce genre 120 00:10:18,749 --> 00:10:20,607 pour que ça ne tienne pas plus de pinceau. 121 00:10:20,757 --> 00:10:23,393 "Tueur, l'espoir des femmes". Absurdité. 122 00:10:23,543 --> 00:10:27,216 Le spectacle n’est pas pour les âmes sensibles. - Cela ne me provoque pas du tout. 123 00:10:27,366 --> 00:10:30,127 Je pense que c'est courageux. - Quel est son courage ? 124 00:10:30,277 --> 00:10:34,045 Cela pourrait vous rendre malade. C'est de mauvais goût. 125 00:10:34,195 --> 00:10:37,372 Le bon goût marquera la fin de l'art. 126 00:10:37,522 --> 00:10:40,371 Oui... tu le penses ? - Oui. 127 00:10:41,364 --> 00:10:43,544 Comte Sacha, auriez-vous permis 128 00:10:43,694 --> 00:10:46,760 pour te représenter d'une manière si perverse ? 129 00:10:46,910 --> 00:10:50,205 Non. - Salut Carl... 130 00:10:50,517 --> 00:10:52,851 tu le connais, non ? Cette poule. 131 00:10:53,210 --> 00:10:56,275 Pouvez-vous organiser fais-moi un portrait ? 132 00:11:02,007 --> 00:11:04,207 Puis il a donné feu vert 133 00:11:04,357 --> 00:11:08,024 pour le vernissage de l'exposition et nous étions incroyablement heureux. 134 00:11:08,259 --> 00:11:12,608 Lily... Lily, je pensais que tu m'as quitté 135 00:11:13,236 --> 00:11:17,567 Non, de quoi tu parles, chérie ? J'ai déjà parlé à Monte Nuovo. 136 00:11:18,765 --> 00:11:21,867 Et moi avec l'archiduc. - Qu'est-ce que vous avez dit? 137 00:11:22,017 --> 00:11:25,842 un non-sens complet mais je le gagnerai à nos côtés. 138 00:11:25,992 --> 00:11:27,992 Même si ce ne sera pas facile. 139 00:11:28,142 --> 00:11:31,209 Évidemment le programme des concerts est déjà confirmé. 140 00:11:31,550 --> 00:11:34,095 Je sais. - Et elle est très conservatrice. 141 00:11:34,447 --> 00:11:36,925 Il n'y en a pas un seul moderne Compositeur juif. 142 00:11:37,075 --> 00:11:41,075 Ni Schönberg ni Zemlinsky. - Mahler a été spécialement baptisé. 143 00:11:43,324 --> 00:11:47,048 Ça commence. La pièce parle-t-elle d'un coureur de jupons ? 144 00:11:47,314 --> 00:11:50,400 Pas seulement un tueur, un espoir pour les femmes. 145 00:11:51,314 --> 00:11:54,608 Sérieusement, pourquoi tu ris ? C'est vrai. 146 00:12:54,601 --> 00:13:00,035 Repasser avec un fer chaud ma marque sur sa chair ! 147 00:13:21,775 --> 00:13:23,775 Arrêt! Attrapez-le ! 148 00:13:29,509 --> 00:13:33,043 Arrêtez-le. C'est artistique montrez-vous les idiots ! 149 00:13:47,934 --> 00:13:54,634 LE MAÎTRE ET SA MUSE 150 00:14:15,280 --> 00:14:17,516 Cela a finalement fonctionné. C'est exact. 151 00:14:17,707 --> 00:14:19,974 Très bien, exactement. - Bien joué. 152 00:14:20,601 --> 00:14:23,674 Maintenant vas-y, ils vont faire mon portrait. - Un portrait ? 153 00:14:23,824 --> 00:14:27,614 Eh bien, Gookie, allons-y. - Elle peut rester. 154 00:14:27,955 --> 00:14:29,955 Ouais... d'accord. 155 00:14:31,205 --> 00:14:33,205 Toi aussi tu veux dessiner ? 156 00:14:34,035 --> 00:14:37,528 Oui. - Prends le mien. 157 00:14:42,741 --> 00:14:46,758 Je vais beaucoup au théâtre, mais le tien une pièce de théâtre m'a vraiment fait peur. 158 00:14:46,908 --> 00:14:48,908 Les critiques vous ont mangé vivant. 159 00:14:49,343 --> 00:14:51,343 Je ne lis pas les critiques. 160 00:14:51,647 --> 00:14:55,042 Une poule a une idée tordue pour l'homme et la femme. 161 00:14:55,192 --> 00:14:57,192 Ils n'ont rien compris. 162 00:15:03,543 --> 00:15:05,543 Tu veux que je te siffle ? 163 00:15:33,822 --> 00:15:37,778 Vous jouez très bien. - Je suis déjà sevré. 164 00:15:41,814 --> 00:15:43,814 C'est ici. 165 00:15:44,335 --> 00:15:46,335 Maintenant vas-y, Gookie. 166 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 Ou ça... 167 00:15:59,371 --> 00:16:01,371 Connaissez-vous la mélodie ? 168 00:16:02,054 --> 00:16:04,524 Non? Des contes d'Hoffmann ? 169 00:16:04,913 --> 00:16:07,025 Tu ne vas pas à l'opéra ? - Non. 170 00:16:08,397 --> 00:16:11,235 Le poète tombe amoureux dans une poupée mécanique. 171 00:16:11,385 --> 00:16:13,633 Elle pense que c'est une vraie femme 172 00:16:13,783 --> 00:16:16,513 mais ce n'est que magistral outil fabriqué 173 00:16:16,663 --> 00:16:20,317 mais il ne remarque pas la tromperie, parce qu'il la regarde avec amour. 174 00:16:20,507 --> 00:16:22,717 Le travail se termine tragiquement. 175 00:16:22,867 --> 00:16:26,867 Le Dr Coppelius détruit sa poupée, et le poète perd sa bien-aimée. 176 00:16:28,864 --> 00:16:33,275 qui es-tu Dr Coppelius ou Hoffmann ? 177 00:16:33,871 --> 00:16:35,871 Je suis un poulet. 178 00:16:40,150 --> 00:16:42,733 Veux-tu que je sois ton Olympia ? - Oui. 179 00:17:08,879 --> 00:17:12,420 Voulez-vous boire quelque chose? J'ai un bon gin. 180 00:17:25,426 --> 00:17:27,426 puis-je jeter un oeil 181 00:17:40,377 --> 00:17:42,377 Tu me regardes à peine. 182 00:17:43,145 --> 00:17:45,175 Je n'ai pas besoin de te regarder. 183 00:17:45,325 --> 00:17:47,442 Je te sens au plus profond de moi. 184 00:17:58,616 --> 00:18:00,616 Oscar.... 185 00:18:01,465 --> 00:18:03,465 Puis-je t'appeler comme ça ? 186 00:18:04,343 --> 00:18:06,343 Vous êtes un artiste spécial. 187 00:18:07,395 --> 00:18:09,462 Vous n'avez pas peur de la vie. 188 00:18:11,895 --> 00:18:13,895 je sais que tu feras un dessin 189 00:18:14,045 --> 00:18:16,912 ça me fera connue sous le nom de Mona Lisa. 190 00:18:37,871 --> 00:18:39,871 Il n'y a rien. 191 00:19:42,301 --> 00:19:46,168 oscar bonjour où étais-tu Nous ne vous avons pas vu depuis 100 ans. 192 00:19:46,318 --> 00:19:49,292 Whisky pour poule. Sur mon compte, je dessine. 193 00:19:49,442 --> 00:19:51,442 Votre babeurre, M. Luce. 194 00:19:51,592 --> 00:19:54,820 S'il vous plaît, monsieur l'architecte. - Elle ne parle que l'anglais. 195 00:19:54,970 --> 00:19:58,670 Bonjour. - Avec plaisir. Bessie. 196 00:19:58,892 --> 00:20:01,698 Veux-tu nous rejoindre ? - Du whisky ? 197 00:20:01,848 --> 00:20:06,025 J'ai sauvé Miss Bessie d'un établissement miteux. 198 00:20:06,314 --> 00:20:08,979 Bessie Bruce était la star à Tabarin, 199 00:20:09,129 --> 00:20:13,272 et maintenant il m'aime - Je l'ai vue danser. 200 00:20:13,422 --> 00:20:17,442 Il a un cul d'acier. - J'épouserai Alma Mahler. 201 00:20:17,598 --> 00:20:20,775 Bien sûr. Et à quel numéro ferez-vous la queue ? 202 00:20:20,978 --> 00:20:22,978 La liste doit être longue. 203 00:20:23,128 --> 00:20:26,542 Il veut épouser la plus célèbre joyeuse veuve de Vienne. 204 00:20:26,692 --> 00:20:30,492 Je n'avais jamais rencontré une femme qui tomber amoureux de moi rapidement. 205 00:20:30,642 --> 00:20:34,192 Sérieusement? Nima la déesse d'amour aie pitié de toi ? 206 00:20:34,897 --> 00:20:38,893 L'empereur Wilhelm semble avoir donné mandat d'arrêt pour le vol de la Joconde. 207 00:20:39,043 --> 00:20:41,016 Quoi? - Oui. 208 00:20:41,166 --> 00:20:44,233 Savez-vous ce que cela signifie ? "Mona Lisa" en allemand ? 209 00:20:45,285 --> 00:20:49,691 "La Mona" est un vagin. Le vagin de Lisa. 210 00:20:49,841 --> 00:20:53,596 Tout le monde fait un pèlerinage à Paris, pour admirer le vagin. 211 00:20:53,746 --> 00:20:56,146 Gloire au vagin. Gloire au clitoris. 212 00:20:56,296 --> 00:20:58,456 Échecs et échec et mat. Merci. 213 00:20:58,606 --> 00:21:02,207 Encore? - Je dois rentrer à la maison. 214 00:21:20,416 --> 00:21:22,901 Je t'enverrai. - Le cocher m'attend. 215 00:21:23,051 --> 00:21:25,518 as-tu entendu qu'ils ont volé la Joconde ? 216 00:21:26,132 --> 00:21:28,567 Je vous l'apporterai la prochaine fois. 217 00:21:28,757 --> 00:21:31,067 Au revoir. - Au revoir, poulet. 218 00:22:06,048 --> 00:22:08,409 Tu n'as plus besoin de moi ? comme modèle ? 219 00:22:08,559 --> 00:22:12,112 Vous fier à votre imagination ? - Je t'ai écrit une lettre. 220 00:22:12,569 --> 00:22:15,503 Je ne l'ai pas reçu. - Je ne l'ai pas encore envoyé. 221 00:22:15,653 --> 00:22:17,653 De quoi s’agit-il ? 222 00:22:20,387 --> 00:22:22,442 Pour une demande en mariage. 223 00:22:23,608 --> 00:22:25,900 Ce n'est pas nécessaire se marier immédiatement. 224 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Puis-je entrer ? 225 00:22:30,728 --> 00:22:33,662 J'aime l'odeur des studios. 226 00:22:35,702 --> 00:22:37,702 Puis-je avoir un verre d'eau ? 227 00:22:44,929 --> 00:22:48,299 Mon père était le plus célèbre peintre paysagiste sous la monarchie. 228 00:22:48,449 --> 00:22:50,916 Je m'asseyais souvent à côté de son chevalet et j'ai regardé 229 00:22:51,066 --> 00:22:53,933 comment ses mains talentueuses flotter sur la toile. 230 00:23:09,338 --> 00:23:11,750 Nous pouvons aller au restaurant. - Oui. 231 00:23:11,900 --> 00:23:13,967 Ce serait peut-être mieux. 232 00:23:14,395 --> 00:23:18,153 allons-nous - Nous y allons. 233 00:24:01,733 --> 00:24:04,733 Pourquoi m'a-t-il dessiné une moustache ? Je n'ai même pas de cheveux comme ça. 234 00:24:04,883 --> 00:24:06,284 Et c'est comme ça que je te vois. 235 00:24:06,434 --> 00:24:08,434 Je n'ai pas compris. - Avec une moustache. 236 00:24:08,720 --> 00:24:12,025 C'est un voyant. Il a un troisième œil sur le front. 237 00:24:12,567 --> 00:24:15,650 Je pensais en fait se laisser pousser la moustache 238 00:24:16,231 --> 00:24:20,068 Combien veux-tu pour le dessin ? - Une cigarette... et si possible tout de suite. 239 00:24:20,218 --> 00:24:22,218 Je ne négocierai pas. 240 00:24:22,552 --> 00:24:25,073 D'ailleurs j'ai plus de travail pour vous. 241 00:24:25,676 --> 00:24:27,942 Portrait de ma bien-aimée. 242 00:24:28,140 --> 00:24:31,858 Il n'y a pas de plus belle femme d'une Anglaise. 243 00:24:34,236 --> 00:24:38,492 C'est un peu gênant en ce moment. - Bien sûr. 244 00:24:38,642 --> 00:24:41,443 Donc la dame a déjà une clé de ton studio ? 245 00:24:41,783 --> 00:24:43,233 Je peins son portrait. 246 00:24:43,811 --> 00:24:47,497 Est-ce que ça veut déjà dire ça ? tu n'as pas besoin d'un travail de ma part ? 247 00:24:47,647 --> 00:24:52,600 Avez-vous décidé de vous offenser ? - Bien sûr... non. 248 00:24:52,817 --> 00:24:54,817 Mais, Oscar, j'espère sincèrement 249 00:24:54,967 --> 00:24:58,459 que cette dame sait combien vaut ton travail 250 00:25:04,944 --> 00:25:07,267 Votre peau ici c'est comme une pêche. 251 00:25:07,952 --> 00:25:09,952 Rugueux et élastique. 252 00:25:10,718 --> 00:25:13,385 je peux le colorier avec du jus de noix. 253 00:25:19,530 --> 00:25:22,650 Pour la couleur rouge J'utiliserai du vin rouge. 254 00:25:24,447 --> 00:25:26,900 Je rêvais de te dessiner nue. 255 00:25:28,390 --> 00:25:32,442 Je te dessine... Je pourrai te retenir. 256 00:25:46,254 --> 00:25:48,254 Quel âge as-tu? 257 00:25:50,246 --> 00:25:52,246 Le 26. 258 00:25:52,791 --> 00:25:56,391 J'avais déjà ton âge marié depuis quatre ans. 259 00:25:56,879 --> 00:25:58,879 Tu ne cherchais toujours que moi. 260 00:26:01,934 --> 00:26:04,004 Je cherchais toujours seulement toi. 261 00:26:37,249 --> 00:26:40,583 Combien de temps faut-il pour créer d'un portrait similaire ? 262 00:26:41,616 --> 00:26:43,616 Beaucoup. 263 00:26:43,851 --> 00:26:46,118 à chaque fois, quand je vais au studio 264 00:26:46,268 --> 00:26:49,112 on se déshabille rapidement et roulez avec. 265 00:26:49,262 --> 00:26:53,099 Il est encore si jeune et n'a aucune idée de son talent. 266 00:26:53,249 --> 00:26:56,275 S'il vous plaît, restez silencieux. Vous interrompez la répétition. 267 00:26:56,436 --> 00:26:58,358 Staccato trop lourd. 268 00:26:58,546 --> 00:27:00,727 Mais c'est dit dans la partition "Maladroit et grossier". 269 00:27:00,877 --> 00:27:05,082 Non, nous nous abstenons de paraître grossiers de chants et de danses folkloriques, 270 00:27:05,232 --> 00:27:09,440 même si c'est dit dans la partition. - Il dit des bêtises totales. 271 00:27:09,590 --> 00:27:12,175 S'il vous plaît encore. Plus raffiné et élégant. 272 00:27:12,325 --> 00:27:14,325 Deuxième partie, première mesure. 273 00:27:18,314 --> 00:27:22,571 désolé... désolé Je vous interromps tout à fait délibérément. 274 00:27:22,721 --> 00:27:25,988 Jouez-le comme écrit : "Maladroit et grossier". 275 00:27:26,692 --> 00:27:29,833 Madame, je vous assure... - Excusez-moi, laissez-moi vous montrer 276 00:27:29,983 --> 00:27:32,469 ce que voulait dire Mahler. - Oui s'il vous plait. 277 00:27:32,619 --> 00:27:35,509 Les bassons commencent en mettant l'accent sur le rythme, 278 00:27:35,659 --> 00:27:39,020 maladroit et grossier, très grossier. S'il vous plaît, à un rythme... 279 00:28:52,395 --> 00:28:54,395 J'ai trouvé une solution. 280 00:28:54,871 --> 00:28:57,983 Je dois partir quelques jours. - Où? 281 00:28:59,783 --> 00:29:03,269 Je ne sais pas encore. À Munich, à Prague... 282 00:29:03,419 --> 00:29:06,529 Je ne sais pas où, mais je sais que j'ai besoin d'un nouveau chef d'orchestre 283 00:29:06,679 --> 00:29:09,367 et j'ai déjà une candidature. Il a travaillé avec Mahler. 284 00:29:09,517 --> 00:29:13,550 Devez-vous l’inviter personnellement ? Quelqu'un d'autre ne peut-il pas ? 285 00:29:13,700 --> 00:29:16,563 Je ne pourrai pas travailler sans toi. - C'est absurde. 286 00:29:16,713 --> 00:29:19,008 je ne peux pas te dessiner si je ne te sens pas 287 00:29:19,158 --> 00:29:21,469 Même un frottis... - Ce ne sont que des excuses. 288 00:29:21,619 --> 00:29:24,184 Pour le véritable artiste ce n'est pas un obstacle. 289 00:29:24,334 --> 00:29:27,150 Nous écrirons des lettres. Tous les jours. 290 00:30:16,692 --> 00:30:20,908 PRAGUE, 1912 291 00:31:00,638 --> 00:31:03,305 c'est ton anniversaire et le cadeau est pour moi ? 292 00:31:03,528 --> 00:31:05,528 C’est de la pure corruption. 293 00:31:06,960 --> 00:31:10,160 Dans notre maison à Berlin un piano vous attend déjà. 294 00:31:11,082 --> 00:31:13,082 Un pot-de-vin, dites-vous ? 295 00:31:13,996 --> 00:31:16,233 Quand aura lieu exactement le concert ? 296 00:31:16,400 --> 00:31:20,600 Je te donne cinq semaines, mais ensuite... - Désolé, attends une minute. 297 00:31:20,809 --> 00:31:23,543 Madame Lily et Monsieur Walter ils vous attendent déjà. 298 00:31:28,684 --> 00:31:32,075 Bruno Walter, le plus célèbre chef d'orchestre en Europe. 299 00:31:32,225 --> 00:31:34,039 Vous exagérez, chère Alma. 300 00:31:34,189 --> 00:31:37,311 C'est ce qu'a dit Gustav Mahler. Vous êtes son héritier. 301 00:31:37,461 --> 00:31:41,430 Et voici Walter Gropius, futur grand architecte de l'Allemagne. 302 00:31:41,580 --> 00:31:43,250 Elle exagère. - Non. 303 00:31:43,400 --> 00:31:45,820 je ressens juste à l'aise parmi les génies. 304 00:31:45,970 --> 00:31:48,904 Et c'est mon meilleur amie Lily Leeser, 305 00:31:49,054 --> 00:31:51,054 ange gardien de l'avant-garde. 306 00:31:56,507 --> 00:31:58,858 Leeser participera-t-il également ? - Oui. 307 00:32:00,074 --> 00:32:04,300 Grâce à son argent La 9ème Symphonie est au programme. 308 00:32:04,450 --> 00:32:06,483 Elle m'a également aidé à New York. 309 00:32:08,666 --> 00:32:11,025 Un véritable sauveur à vous. 310 00:32:14,556 --> 00:32:16,556 Elle n'est pas encore mariée ? 311 00:32:17,218 --> 00:32:19,552 Elle s'en fiche surtout par les hommes. 312 00:32:20,621 --> 00:32:22,621 Alma, je suis mariée. 313 00:32:22,947 --> 00:32:25,650 Heureux marié. S'il vous plaît, comprenez-moi. 314 00:32:25,853 --> 00:32:27,853 Tu ne peux pas pour me décevoir 315 00:32:28,830 --> 00:32:30,858 je te le promets que je serai fort 316 00:32:31,806 --> 00:32:33,806 Nous serons forts. 317 00:32:35,465 --> 00:32:37,525 Allez, s'il te plaît, dis oui. 318 00:32:38,598 --> 00:32:40,598 Oui. 319 00:32:42,101 --> 00:32:44,101 Merci. - Merci. 320 00:32:52,634 --> 00:32:54,634 Oui. 321 00:33:01,382 --> 00:33:04,525 Bien? - J'ai cédé. 322 00:33:04,675 --> 00:33:06,809 Il n'y a rien de plus excitant de ça 323 00:33:07,078 --> 00:33:09,650 pour voir comment les hommes forts ils deviennent faibles. 324 00:33:12,205 --> 00:33:14,739 Tu sais faire une personne à être jalouse. 325 00:33:15,780 --> 00:33:18,314 Il flirtait de toutes ses forces avec le chef d'orchestre. 326 00:33:18,814 --> 00:33:21,592 J'ai réussi à le convaincre pour diriger la première. 327 00:33:21,742 --> 00:33:24,142 Réjouis-toi pour moi. - En fait, j'ai compté 328 00:33:24,292 --> 00:33:27,959 célébrons mon anniversaire seul. - Arrêtez, s'il vous plaît. 329 00:33:28,739 --> 00:33:31,817 D’une pierre deux coups. C'est votre méthode. 330 00:33:34,377 --> 00:33:36,377 Ce qui s'est passé? 331 00:33:42,554 --> 00:33:44,776 Ce qui s'est passé? - Je suis fatigué. 332 00:33:44,926 --> 00:33:47,008 Désolé, à demain. 333 00:33:47,158 --> 00:33:49,192 Passez une bonne soirée. - Passez une bonne soirée. 334 00:34:04,478 --> 00:34:08,560 Je suis désolé, je t'aime. - Tu ne veux pas vraiment de moi. 335 00:34:08,710 --> 00:34:10,710 Et quelle est la différence ? 336 00:34:11,166 --> 00:34:13,633 Tu ne sais même pas quel est ce désir 337 00:34:13,931 --> 00:34:15,931 Eh bien, dis-moi. 338 00:34:16,838 --> 00:34:19,305 Cela signifie devenir fou par passion pour moi. 339 00:34:19,762 --> 00:34:22,067 Mais je deviens fou par passion pour toi. 340 00:34:35,429 --> 00:34:38,856 Je ne peux plus dormir toute la nuit de tristesse. 341 00:34:39,606 --> 00:34:43,419 Je t'appelle fort quand je suis laissé seul. 342 00:34:43,569 --> 00:34:46,983 Je suis déjà si fatigué aujourd'hui de votre imagination, 343 00:34:47,752 --> 00:34:51,858 parce que je continue à vouloir ton corps tout le temps, 344 00:34:52,439 --> 00:34:56,108 mais c'est si loin et c'est inaccessible pour moi... 345 00:35:04,119 --> 00:35:06,119 Mon amour, 346 00:35:07,134 --> 00:35:10,577 Personne jamais Je n'étais pas attiré par toi comme toi. 347 00:35:11,127 --> 00:35:15,233 Quand serai-je enfin à vos côtés... ma bien-aimée ? 348 00:35:19,036 --> 00:35:22,487 Le portrait d'Alma est prêt. Je voudrais le laisser ici 349 00:35:22,637 --> 00:35:24,932 être heureux à son retour de Prague. 350 00:35:25,082 --> 00:35:27,082 Elle est déjà de retour. 351 00:35:28,312 --> 00:35:30,917 Donc à ce moment "legato" est très important. 352 00:35:31,067 --> 00:35:35,334 Ainsi : ba, ba, ba, ba - staccato, staccato puis en avant et lentement... 353 00:35:35,541 --> 00:35:37,541 Quoi de neuf ? Nous travaillons. 354 00:35:39,306 --> 00:35:41,306 Oscar. 355 00:35:42,205 --> 00:35:45,525 Bruno Walter, c'est Oskar Kokoschka. 356 00:35:47,314 --> 00:35:49,765 L'archiduc a demandé se casser les doigts 357 00:35:49,915 --> 00:35:51,915 donc il ne prend plus de pinceau. 358 00:35:52,065 --> 00:35:55,653 Félicitations, cela ressemble à plus haut degré de reconnaissance. 359 00:35:55,803 --> 00:35:59,087 Oui... et nous venons tout juste de le faire nous sommes arrivés par le train de nuit. 360 00:35:59,421 --> 00:36:01,421 Votre portrait est prêt. 361 00:36:02,525 --> 00:36:06,775 Merci. Je le regarderai plus tard, d'accord ? 362 00:36:08,351 --> 00:36:11,285 Voulez-vous rester avec nous ? Nous devons travailler. 363 00:36:11,435 --> 00:36:13,143 Passons à autre chose à la quatrième partie. 364 00:36:13,293 --> 00:36:15,677 En gros, ceci est une forme de sonate libre. 365 00:36:15,827 --> 00:36:18,148 Absolument vrai. - Comme avec Schönberg. 366 00:36:18,298 --> 00:36:21,432 Et au début de la quatrième partie il y a un tel passage... 367 00:36:32,182 --> 00:36:34,372 Les violons sont transposés en ré bémol 368 00:36:34,522 --> 00:36:37,056 et encore le même sujet sonne dans l'adagio. 369 00:36:37,283 --> 00:36:40,442 Vieil anglican hymnes d'église. 370 00:36:41,327 --> 00:36:43,442 Alma, où est le conducteur ? 371 00:36:44,051 --> 00:36:47,185 Tu sais que j'ai postulé pour son poste ? 372 00:36:47,335 --> 00:36:49,096 Quoi? - C'est vrai, j'ai postulé. 373 00:36:49,246 --> 00:36:51,246 Je pars. 374 00:36:51,856 --> 00:36:53,983 Excusez-moi... Oscar. 375 00:36:55,814 --> 00:36:57,814 Oscar, attends. 376 00:36:58,731 --> 00:37:01,931 Vous vous intéressez davantage au défunt, que moi 377 00:37:02,199 --> 00:37:04,199 Oscar. 378 00:37:18,624 --> 00:37:20,624 Mona Lisa est blonde. 379 00:37:21,577 --> 00:37:25,451 Vous souhaitez acheter un portrait ? Le client n'en veut pas. 380 00:37:25,601 --> 00:37:29,858 La photo est magnifique, Oscar, mais la veuve ne fait pas de modèle. 381 00:37:31,043 --> 00:37:33,731 Ces joyeuses veuves avec leurs démangeaisons, 382 00:37:33,881 --> 00:37:36,568 chanter, crier des clitos. 383 00:37:36,718 --> 00:37:40,057 Ils n'ont pas de saturation. Un seul homme ne leur suffit pas. 384 00:37:40,207 --> 00:37:42,407 ferme ton crachoir Alterberg. 385 00:38:07,192 --> 00:38:09,600 Je t'ai apporté ça... de Prague. 386 00:38:10,051 --> 00:38:12,051 Kimono japonais. 387 00:38:12,538 --> 00:38:14,538 Essayez-le. 388 00:38:21,452 --> 00:38:23,452 où étais-tu 389 00:38:23,944 --> 00:38:26,483 Je ne tolère pas les dieux étrangers à vous-même. 390 00:38:27,209 --> 00:38:30,343 D'accord, alors je ne le ferai pas à un moment donné. 391 00:38:30,493 --> 00:38:33,775 Et j'ai aussi des répétitions. Quel genre de femme est-ce ? 392 00:38:34,272 --> 00:38:38,147 Est-ce qu'il vient ici, dans notre atelier ? Pendant mon absence ? 393 00:38:38,369 --> 00:38:41,903 Je ne veux pas voir des étrangers ici. - Ce n'est pas une étrangère, 394 00:38:42,053 --> 00:38:46,120 et le petit ami de ma meilleure amie. - Je m'en fiche, elle est moche. 395 00:38:52,853 --> 00:38:55,587 Ils ont déjà payé le tableau. - Et alors ? 396 00:39:17,377 --> 00:39:20,908 est-ce que tu l'aimes - C'est comme ça que tu me vois ? 397 00:39:21,874 --> 00:39:23,874 Je vois à travers toi. 398 00:39:24,874 --> 00:39:27,741 Vous êtes un prédateur calculateur. Imprévisible. 399 00:39:29,108 --> 00:39:32,788 Excellent. Je ne veux pas être ton chien de compagnie. 400 00:39:33,504 --> 00:39:35,504 Elle est à toi. 401 00:39:36,155 --> 00:39:38,155 Merci. 402 00:39:41,567 --> 00:39:44,492 Maintenant, je veux quelque chose en retour. - Quoi? 403 00:39:44,642 --> 00:39:47,008 Je veux que tu arrêtes au nom de Mahler. 404 00:39:47,158 --> 00:39:49,158 C'est comme un fantôme entre nous. 405 00:39:49,491 --> 00:39:53,495 Croyez-vous aux fantômes ? - Je vois tous les hommes avec qui tu as été. 406 00:39:53,645 --> 00:39:57,779 Ils se tiennent côte à côte comme des fantômes. - Tu dis ça parce que tu es jaloux. 407 00:39:58,100 --> 00:40:01,634 Ce n'est pas de la jalousie, mais un échange d'énergie. Loi naturelle. 408 00:40:01,963 --> 00:40:06,036 Chacun de nous est entouré d'énergie à celui avec qui il était autrefois. 409 00:40:06,186 --> 00:40:09,369 Je vois l'énergie de ton père. Elle t'est utile, 410 00:40:09,519 --> 00:40:12,253 mais l'énergie de Gustav Mahler cela vous détruit. 411 00:40:12,403 --> 00:40:14,403 Elle va te sucer comme un vampire. 412 00:40:52,796 --> 00:40:54,796 Donne-moi ta main. 413 00:40:56,259 --> 00:40:58,393 Maintenant regarde dans le miroir. 414 00:41:01,090 --> 00:41:03,490 Ce sera le nôtre portrait de fiançailles. 415 00:41:55,093 --> 00:41:57,093 Bonne soirée. 416 00:44:30,310 --> 00:44:33,577 La Cour Impériale en hauteur appréciez votre créativité. 417 00:44:33,921 --> 00:44:35,921 Merci. 418 00:44:43,653 --> 00:44:46,520 Madame Mahler, félicitations. Comment te sens-tu? 419 00:44:46,670 --> 00:44:48,670 J'ai failli m'évanouir d'excitation. 420 00:44:49,858 --> 00:44:51,858 À commencer par la cinquième symphonie 421 00:44:52,008 --> 00:44:54,513 J'ai totalement sympathisé à toutes ses œuvres. 422 00:44:54,663 --> 00:44:59,070 Voici ma fille Anna Mahler. Elle aime jouer du piano, n'est-ce pas, Gookie ? 423 00:44:59,220 --> 00:45:02,417 Elle est très musicale. - Pas étonnant, avec ce père. 424 00:45:02,567 --> 00:45:05,802 Veux-tu te remarier ? Il y a des rumeurs selon lesquelles vous êtes fiancé. 425 00:45:05,952 --> 00:45:10,333 Je connais toutes ses idées et pensées, et nous avons discuté des décisions musicales. 426 00:45:10,483 --> 00:45:12,483 Merci, Mme Mahler. 427 00:45:13,926 --> 00:45:17,430 C'est fini ? - L'archiduc nous a invités à la Hofburg. 428 00:45:17,580 --> 00:45:21,083 A la Hofburg... moi ? - Non, pas toi. Bruno Walter et moi. 429 00:45:21,233 --> 00:45:23,226 Bien sûr. 430 00:45:23,376 --> 00:45:26,100 Dans ce genre ils ne vous laisseront aller nulle part. 431 00:45:26,973 --> 00:45:28,973 Grand-mère te ramènera à la maison. 432 00:45:33,442 --> 00:45:35,935 Alma, aujourd'hui tu peux ne viens pas vers moi 433 00:45:36,085 --> 00:45:38,723 Il s'est glissé dans le lit à quelqu'un d'autre. 434 00:45:38,873 --> 00:45:42,273 entends-tu Avec ce troupeau de moutons autour de toi me dégoûte. 435 00:46:51,158 --> 00:46:54,116 Avec augmentation sur la hauteur des murs 436 00:46:54,266 --> 00:46:57,224 retraite tous les 60 cm à 2,5 cm. 437 00:46:57,374 --> 00:47:01,550 Ces 60 cm sont répétés 60 cm de hauteur 438 00:47:01,700 --> 00:47:05,699 et 1,2 m de largeur dans les menuiseries métalliques. - Qu'est-ce que cela signifie? 439 00:47:05,849 --> 00:47:09,583 Cela montre juste la connexion du tout avec les parties individuelles, 440 00:47:09,783 --> 00:47:13,117 mais en parties séparées avec le tout. - Vous venez à table ? 441 00:47:17,293 --> 00:47:19,702 Comment va le tien propres compositions ? 442 00:47:19,852 --> 00:47:22,096 Désolé, rien ne se passe. 443 00:47:22,246 --> 00:47:24,441 Parfois nous avons besoin d'une courte pause, 444 00:47:24,591 --> 00:47:26,983 récupérer votre flux créatif. 445 00:47:27,133 --> 00:47:28,925 Merci pour les gentils mots, 446 00:47:29,075 --> 00:47:32,542 mais je suis en "courte pause" pendant dix ans. 447 00:47:33,306 --> 00:47:37,289 Je pensais que je pourrais continuer là où je me suis arrêté, mais je ne peux pas. 448 00:47:37,439 --> 00:47:40,505 Je ne pense qu'à sa musique. - Pour quelle musique ? 449 00:47:40,655 --> 00:47:43,522 À Gustav Mahler. - Oh, et est-ce qu'il a composé ? 450 00:47:43,672 --> 00:47:48,291 Maman, il n'était pas seulement chef d'orchestre, mais aussi compositeur, tout le monde le sait. 451 00:47:48,641 --> 00:47:50,641 Vous pouvez servir. 452 00:47:50,791 --> 00:47:53,675 J'écris un passage et je pense, qu'il est enfin prêt. 453 00:47:53,825 --> 00:47:57,833 Ensuite, je le joue et je comprends que c'est le thème de la 5ème symphonie. 454 00:47:57,983 --> 00:48:00,156 Horreur. - Dans mon domaine j'ai découvert, 455 00:48:00,306 --> 00:48:02,840 que les femmes ne peuvent pas étudier l'architecture, 456 00:48:02,990 --> 00:48:07,398 parce qu'ils n'ont pas un sens aussi développé pour l'espace autant que les hommes. 457 00:48:07,548 --> 00:48:09,499 Et en musique ? 458 00:48:09,649 --> 00:48:13,469 Les femmes sont plus performantes musique existante, pas… 459 00:48:13,619 --> 00:48:17,133 Bien sûr. C'est pourquoi moi aussi Je ne peux penser à rien de nouveau. 460 00:48:17,283 --> 00:48:20,350 Je n'en ai tout simplement pas assez début créatif masculin. 461 00:48:21,046 --> 00:48:24,092 Le début créatif des femmes à ne pas mépriser. 462 00:48:24,242 --> 00:48:27,370 Les femmes donnent naissance à des enfants. - Ne t'inquiète pas pour ça, Alma. 463 00:48:27,520 --> 00:48:29,520 Telle est la nature. 464 00:48:35,439 --> 00:48:37,439 Alors pourquoi vous efforcez-vous là-bas ? 465 00:48:38,002 --> 00:48:40,002 Qui te force ? 466 00:48:40,859 --> 00:48:43,350 Parce que la femme absolument faut-il avoir un mari ? 467 00:48:43,500 --> 00:48:47,490 Ce n'est pas le cas, regarde-moi. - Lily, ta situation est différente. 468 00:48:47,640 --> 00:48:50,192 Vous êtes indépendant comme moi. 469 00:48:53,801 --> 00:48:57,531 Avec vous, nous pourrions faire du bien pour parcourir le monde. 470 00:48:57,681 --> 00:49:01,150 Allons en Inde. En Amérique du Sud. 471 00:49:02,244 --> 00:49:05,275 Toi, moi et Gookie. 472 00:49:06,749 --> 00:49:09,233 Elle découvrira le monde avec nous. 473 00:49:10,723 --> 00:49:12,723 Alma.... 474 00:49:13,999 --> 00:49:17,925 Nous devons planifier l'intérieur pendant quatre semaines, pas plus. 475 00:49:18,075 --> 00:49:20,876 M. Kerner, combien de temps ? est-ce que ça prendra le travail ? 476 00:49:21,026 --> 00:49:24,043 Au moins cinq semaines. - Nous n'en avons que quatre. 477 00:49:24,546 --> 00:49:28,680 M. Boehm, pouvez-vous m'aider ? - Je ne le ferai pas seul. 478 00:49:35,692 --> 00:49:38,200 Salut Alma. - Quoi de neuf? 479 00:49:38,350 --> 00:49:41,827 Nous travaillons. - Moi aussi. 480 00:50:02,176 --> 00:50:04,483 Je vois de nouvelles peintures. 481 00:50:08,541 --> 00:50:10,541 Vous avez beaucoup travaillé. 482 00:50:12,224 --> 00:50:14,923 Pour l'exposition à Berlin J'ai besoin d'un autre représentant 483 00:50:15,073 --> 00:50:17,073 du modernisme viennois. 484 00:50:17,223 --> 00:50:20,073 Je ne suis pas un « représentant ». du modernisme viennois", 485 00:50:20,223 --> 00:50:23,557 et le seul moderniste de Vienne. - Bien dit. 486 00:50:29,481 --> 00:50:33,017 Ceci est notre portrait de fiançailles. - Est-ce vrai ? 487 00:50:33,645 --> 00:50:37,250 C'est juste une formalité, mais j'aimerais en profiter 488 00:50:37,400 --> 00:50:40,159 de la possibilité demander la main d'Alma en mariage. 489 00:50:40,757 --> 00:50:42,942 De qui ? De moi ? 490 00:50:43,252 --> 00:50:47,452 Dans la Maison du Bonheur à Döbling il y a un rendez-vous disponible pour le 19 juillet. 491 00:50:47,624 --> 00:50:50,411 je n'en ai pas besoin demander, et Alma. 492 00:50:50,561 --> 00:50:52,967 Elle est toujours au sanatorium. 493 00:50:53,117 --> 00:50:55,379 Je lui ai écrit, mais elle n'a pas répondu. 494 00:50:55,529 --> 00:50:57,791 Je m'inquiète pour sa santé. 495 00:50:58,077 --> 00:51:01,400 Tout va bien pour elle. Il n'est plus au sanatorium. 496 00:51:01,582 --> 00:51:04,602 Où est-il alors ? - Je pense que nous devons choisir 497 00:51:04,752 --> 00:51:07,897 ce double portrait. - Tu ne vas pas me le dire ? 498 00:51:08,692 --> 00:51:12,317 Quoi? - Où est Alma ? 499 00:51:14,155 --> 00:51:16,155 Oscar.... 500 00:51:17,749 --> 00:51:21,262 tu dois tuer la belle-mère ma fille est sortie de ma tête. 501 00:51:21,412 --> 00:51:25,642 Pourquoi? - Elle ne t'a pas dit qu'elle était fiancée ? 502 00:51:26,406 --> 00:51:28,608 À propos de cet architecte berlinois. 503 00:51:40,931 --> 00:51:44,400 Quelle connexion touchante et sincère entre deux personnes. 504 00:51:44,832 --> 00:51:46,901 C'est très beau. 505 00:51:47,051 --> 00:51:49,500 Cette femme ressemble de notre Alma. 506 00:51:50,869 --> 00:51:54,346 Qu'est-ce que c'est? - "Double portrait avec Alma Mahler." 507 00:51:54,496 --> 00:51:57,150 C'est moi. - Êtes-vous sérieux? 508 00:51:57,300 --> 00:51:59,616 Oui. - Oui? 509 00:52:00,692 --> 00:52:03,483 Et qui est cet homme ? - Une poule. 510 00:52:04,106 --> 00:52:06,880 Un de mes nombreux futurs mariés. 511 00:52:07,030 --> 00:52:09,422 Contrairement aux autres il en fait 512 00:52:09,572 --> 00:52:11,639 ça peut être fait un véritable artiste. 513 00:52:16,140 --> 00:52:18,140 C'était une blague ? 514 00:52:19,319 --> 00:52:21,319 Bien sûr. 515 00:52:26,340 --> 00:52:29,400 Bonjour. - Bonjour. 516 00:52:30,207 --> 00:52:32,207 Bonjour. 517 00:52:40,093 --> 00:52:42,293 Hier était une belle journée. Merci. 518 00:52:42,443 --> 00:52:44,577 Oui, tu devrais de le faire plus souvent. 519 00:52:55,813 --> 00:52:58,347 La prochaine fois Je t'inviterai à un concert. 520 00:52:58,692 --> 00:53:00,692 Merveilleux. 521 00:53:01,283 --> 00:53:03,726 Samedi, Hans Pfitzner mènera 522 00:53:03,876 --> 00:53:06,318 quatuor à cordes au Gendarmenmarkt. 523 00:53:06,468 --> 00:53:09,802 C'est aussi ton ami ? - L'un des meilleurs. 524 00:53:14,869 --> 00:53:17,737 Est-ce que tu attends quelqu'un ? - Bonjour, qui cherchez-vous ? 525 00:53:17,887 --> 00:53:20,554 Où est Alma Mahler? - Comment dois-je vous présenter ? 526 00:53:20,704 --> 00:53:23,704 Laisse-moi partir, je dois la voir. - Elle t'attend ? 527 00:53:31,421 --> 00:53:33,567 Oscar. - Qui es-tu? 528 00:53:42,132 --> 00:53:45,858 La prochaine puce sera pour vous. - Tu veux le tuer ? 529 00:53:46,025 --> 00:53:50,317 Laisse ma femme tranquille et sors de chez moi. 530 00:53:52,692 --> 00:53:54,692 C'est ma femme. 531 00:53:55,999 --> 00:53:57,999 Walter. 532 00:54:02,838 --> 00:54:04,838 Et toi? 533 00:54:05,606 --> 00:54:07,606 Tu ne veux pas me dire quelque chose ? 534 00:54:16,702 --> 00:54:19,969 Alors... devinez quoi tu dois m'en parler. 535 00:54:33,601 --> 00:54:35,601 Je pensais que tu m'avais oublié. 536 00:54:36,132 --> 00:54:39,799 Je tuerai toutes les pensées pour un autre homme de ta tête. 537 00:54:40,220 --> 00:54:42,220 Attendez. 538 00:55:00,452 --> 00:55:02,452 où est-elle 539 00:55:10,931 --> 00:55:12,931 Donnez-moi le pistolet. 540 00:55:31,577 --> 00:55:33,577 Pardonne-moi. - Au revoir. 541 00:56:11,067 --> 00:56:13,067 J'ai déjà annoncé notre mariage. 542 00:56:14,658 --> 00:56:16,658 es-tu fou 543 00:56:17,059 --> 00:56:20,268 Es-tu fou d'annoncer notre mariage, sans me le demander. 544 00:56:20,418 --> 00:56:23,418 N'espérez même pas. - Au secours, ça fait mal. 545 00:56:25,929 --> 00:56:27,996 est-ce que tu m'aimes - Bien sûr. 546 00:56:29,054 --> 00:56:31,246 j'étais marié pour un compositeur de génie. 547 00:56:31,396 --> 00:56:33,921 je me remarierais pour maître uniquement. 548 00:56:34,071 --> 00:56:36,036 Prouve-le-moi. - Je vais vous le prouver. 549 00:56:36,186 --> 00:56:40,183 C'est comme ça que je l'imagine. Un homme et une femme sont couchés ensemble dans un bateau. 550 00:56:40,533 --> 00:56:42,459 Les vagues de la mer la jettent 551 00:56:42,609 --> 00:56:45,775 ici en un ici dans l'autre sens. 552 00:56:47,491 --> 00:56:49,758 Pris dans la folie de la nature... 553 00:56:50,246 --> 00:56:53,942 deux personnes se faire confiance. 554 00:57:37,236 --> 00:57:39,350 Dans le salon... la deuxième porte à gauche. 555 00:57:41,325 --> 00:57:45,942 Et attention, il y a une marche. SEMERING, 1914. 556 00:57:56,694 --> 00:58:00,942 Dans le jardin de mon père... 557 00:58:02,315 --> 00:58:05,069 fleurit mon cœur... 558 00:58:07,653 --> 00:58:11,483 Dans le jardin de mon père... 559 00:58:14,848 --> 00:58:17,192 il y avait une ombre... 560 00:58:20,181 --> 00:58:22,181 pomme... 561 00:58:50,077 --> 00:58:56,740 Dans le jardin de mon père il y a une pomme du soleil. 562 00:58:56,890 --> 00:59:01,967 Doux rêve... 563 00:59:02,117 --> 00:59:06,767 doux rêve.... 564 00:59:06,917 --> 00:59:13,617 Il y a une pomme solaire... 565 00:59:29,952 --> 00:59:31,952 Merci, merci. 566 00:59:32,252 --> 00:59:34,675 Merci à la charmante Lily Leeser, 567 00:59:34,825 --> 00:59:37,626 qui finance l'émission de mes chansons. 568 00:59:37,890 --> 00:59:42,157 La couverture au fait a été dessiné par Oskar Kokoschka. 569 01:00:00,379 --> 01:00:02,763 Patricia pense qu'il y aura la guerre. 570 01:00:02,913 --> 01:00:04,925 C'était imprudent pour l'archiduc 571 01:00:05,075 --> 01:00:07,492 aller à Sarajevo dans ces circonstances. 572 01:00:07,642 --> 01:00:10,357 Cette conspiration est prévu depuis longtemps. 573 01:00:10,507 --> 01:00:13,948 Les instigateurs sont assis au sein du gouvernement serbe. 574 01:00:14,098 --> 01:00:18,498 Vous ai-je dit qu'Oskar Kokoschka travaille sur ta plus grande photo ? 575 01:00:18,671 --> 01:00:21,500 Aussi grand que mon lit. 576 01:00:21,650 --> 01:00:25,984 Une toile ingénieuse. Je n'en ai vu qu'une partie, mais c'est génial. 577 01:00:36,713 --> 01:00:38,713 Le pensez-vous vraiment ? 578 01:00:41,061 --> 01:00:43,061 Oui. 579 01:00:44,582 --> 01:00:47,067 Si c'est vrai... - C'est vrai. 580 01:00:48,554 --> 01:00:51,154 Alors rien n'y fera pour nous séparer. 581 01:00:54,785 --> 01:00:58,866 La nature a pitié de nous. Gookie. 582 01:00:59,228 --> 01:01:02,233 Gookie, tu vas avoir un petit frère. - Quoi? 583 01:01:03,796 --> 01:01:05,796 es-tu heureux - Oui. 584 01:01:06,429 --> 01:01:08,525 Pouvez-vous imaginer? Frère. 585 01:01:29,699 --> 01:01:34,365 "Bleu indigo." La couleur bleue la plus chère du marché. 586 01:01:34,515 --> 01:01:36,542 Incroyable. Où l'as-tu trouvé ? 587 01:01:36,692 --> 01:01:39,959 J'ai acheté les actions restantes d'une société anglaise. 588 01:01:41,061 --> 01:01:44,850 Je ne pourrai pas vous payer. - Oscar, je te le donne. 589 01:01:45,043 --> 01:01:47,310 Restez là. A proximité du tableau. 590 01:01:50,504 --> 01:01:52,638 Déplacez-vous un peu vers la droite, s'il te plaît 591 01:01:53,405 --> 01:01:57,483 Un peu plus. Excellent. 592 01:01:57,633 --> 01:01:59,633 Mais ce n’est pas encore fini. 593 01:02:00,007 --> 01:02:03,525 C'est ce qui est intéressant. Le processus de création. 594 01:02:04,309 --> 01:02:07,243 En plus, je pourrai pour le vendre plus cher. 595 01:02:07,733 --> 01:02:13,358 Maintenant, ne bouge pas. 21, 22, 23. 596 01:02:13,645 --> 01:02:15,645 Merci. 597 01:02:20,369 --> 01:02:22,497 Oh oui. Merci. 598 01:02:22,647 --> 01:02:26,447 Merci, merci, merci. - De rien, chérie. 599 01:02:29,371 --> 01:02:32,942 tu sais Je ressens une sorte d'apathie. 600 01:02:33,772 --> 01:02:35,772 Apathie dans quel sens ? 601 01:02:40,629 --> 01:02:42,629 Je m'ennuie ici. 602 01:02:43,585 --> 01:02:45,692 La ville commence à me manquer. 603 01:02:46,481 --> 01:02:49,615 Votre Oscar vous a-t-il enchaîné ? - Non. 604 01:02:50,001 --> 01:02:54,153 Non, non, tu n'aimes tout simplement pas ça. Tout ira bien. 605 01:02:54,632 --> 01:02:57,842 Il vend son tableau du plus grand musée d'Angleterre. 606 01:02:57,992 --> 01:03:01,259 Galerie Tate. - Alors il a réalisé ce qu'il voulait. 607 01:03:02,121 --> 01:03:05,655 Et quelques Américains s'est intéressé à son travail. 608 01:03:06,306 --> 01:03:08,306 Mes félicitations. 609 01:03:48,442 --> 01:03:50,782 Tout le monde dehors. - Compagnie en marche. 610 01:03:50,932 --> 01:03:54,532 Nous ne gagnerons certainement pas la guerre dans ces uniformes. 611 01:03:55,056 --> 01:03:57,633 Et toi, Oscar ? La Suisse n’est-elle pas une option ? 612 01:03:57,783 --> 01:04:00,784 Ou allez-vous attendre un appel ? - Voici nos sièges. 613 01:04:00,934 --> 01:04:03,397 J'étais prêt à te trouver bons clients. 614 01:04:03,547 --> 01:04:06,010 Nous serons heureux de si tu viens avec nous. 615 01:04:06,160 --> 01:04:08,198 Oscar.... - Au revoir. 616 01:04:08,348 --> 01:04:10,348 Prends soin de toi. 617 01:04:58,374 --> 01:05:00,374 Où est Gookie ? 618 01:05:00,603 --> 01:05:03,870 Je suis allé en ville pendant quelques jours avec maman et Carl. 619 01:05:09,848 --> 01:05:13,515 Pourquoi? Avez-vous réussi à vendre le tableau ? 620 01:05:13,665 --> 01:05:15,665 Non. 621 01:05:17,439 --> 01:05:19,439 Quoi ? 622 01:05:20,590 --> 01:05:22,590 N'est-ce pas ? 623 01:05:25,869 --> 01:05:28,025 Vous ne l'avez pas vendu ? - Non. 624 01:05:33,246 --> 01:05:35,246 Ce n'est donc pas un chef-d'œuvre. 625 01:05:35,396 --> 01:05:38,463 "Pas un chef-d'œuvre" ? C'est ma meilleure peinture. 626 01:05:38,613 --> 01:05:42,443 Mais personne n’est prêt à l’acheter. - Parce que l'Angleterre nous a déclaré la guerre 627 01:05:42,593 --> 01:05:45,950 et plus de relations commerciales avec l'Autriche. C'est un désastre. 628 01:05:46,100 --> 01:05:47,854 Vous le ressentirez aussi. 629 01:05:48,004 --> 01:05:50,471 Oubliez le concert de Mahler à Londres. 630 01:05:53,413 --> 01:05:56,000 Cela ne rentrera pas chez moi. - Ne sois pas stupide. 631 01:05:56,150 --> 01:05:57,592 Comment ça, ça ne tiendra pas ? 632 01:05:57,742 --> 01:06:01,726 Gustav Mahler est le père de mon enfant. - Je suis le père de ton enfant 633 01:06:01,876 --> 01:06:04,543 et notre enfant il n'aura pas peur des fantômes. 634 01:06:05,330 --> 01:06:07,930 je ne peux plus écouter cette absurdité. 635 01:06:10,736 --> 01:06:13,336 Qu'est-ce que cela signifie? - Il y restera. 636 01:06:16,267 --> 01:06:18,973 Ça me hante toujours son odeur de cadavre. 637 01:06:46,585 --> 01:06:48,585 Oscar? 638 01:06:53,296 --> 01:06:55,896 C'est bon. Tout va bien chez nous. 639 01:07:20,996 --> 01:07:23,930 Bruno Walter viendra avec nous pendant quelques jours. 640 01:07:26,692 --> 01:07:29,733 Je m'en fiche. Il peut dormir dans le grenier. 641 01:07:30,788 --> 01:07:33,175 Et dimanche je veux pour inviter des invités. 642 01:07:33,325 --> 01:07:35,425 je suis obligé de Bruno Walter. 643 01:07:35,575 --> 01:07:39,709 J'ai invité Hans Pfitzner et un chef d'orchestre d'Allemagne, spécialiste de Bach. 644 01:07:39,859 --> 01:07:43,807 Arnold Schoenberg pourrait également venir. - Bien sûr, je ne devrais pas m'en soucier. 645 01:07:43,957 --> 01:07:47,957 De toute façon, ils parleront juste pour la musique et vous vous ennuierez. 646 01:07:48,158 --> 01:07:52,104 Partez quelques jours dans son atelier à Vienne. 647 01:07:52,254 --> 01:07:54,784 est-ce que tu le vois quand on fait l'amour 648 01:07:54,994 --> 01:07:57,211 Arrêtez-le. - Je le vois. 649 01:07:57,361 --> 01:07:59,260 Il est toujours entre nous, mais je suis aussi un génie 650 01:07:59,410 --> 01:08:01,410 Vous êtes égoïste. - C'est vrai, Alma ? 651 01:08:01,560 --> 01:08:02,675 Oui, et tu es hystérique. 652 01:08:02,825 --> 01:08:05,209 Tu penses que tu es un génie mais qu'est-ce que cela a accompli ? 653 01:08:05,359 --> 01:08:07,372 Qu'est-ce que... qu'as-tu vendu ? Rien. 654 01:08:07,522 --> 01:08:11,011 Bruno Walter et tout le monde, que tu sous-estimes constamment 655 01:08:11,161 --> 01:08:14,302 ils jouent la musique de Gustav Mahler et j'en vis de l'argent, 656 01:08:14,452 --> 01:08:16,852 et toi du mien. - Parce que tu couches avec eux. 657 01:08:19,811 --> 01:08:21,811 ne me touche pas 658 01:08:24,022 --> 01:08:26,022 Putain. 659 01:08:27,387 --> 01:08:30,650 Laisse-moi partir, laisse-moi partir. Laisse-moi partir, dis-je. 660 01:09:56,098 --> 01:09:58,150 Je cherche Mme Mahler. - Elle est là. 661 01:10:29,577 --> 01:10:31,577 Comment va notre enfant ? 662 01:10:38,330 --> 01:10:40,330 Expulsez-le. 663 01:10:41,627 --> 01:10:43,627 S'il vous plaît... 664 01:10:57,379 --> 01:11:00,692 Depuis de nombreuses années ! Depuis de nombreuses années... 665 01:11:00,851 --> 01:11:03,275 Félicitations Alma. 666 01:11:03,858 --> 01:11:06,401 31 AOÛT 1915 667 01:11:06,551 --> 01:11:08,421 Est-ce pour moi ? - Oui. 668 01:11:08,571 --> 01:11:13,275 Depuis de nombreuses années. Depuis de nombreuses années. Félicitations, Alma. 669 01:11:13,686 --> 01:11:16,155 Alma. - Merci. 670 01:11:16,528 --> 01:11:18,728 merci merci merci... 671 01:11:22,366 --> 01:11:24,900 Pouvons-nous déjà couper le gâteau ? - Oui. 672 01:11:27,832 --> 01:11:29,832 est-ce que tu vas bien 673 01:11:30,298 --> 01:11:32,298 Un poulet est mort. 674 01:11:33,429 --> 01:11:37,244 Quoi? - Son nom est sur la liste des morts. 675 01:11:40,074 --> 01:11:42,074 Non... 676 01:11:45,833 --> 01:11:47,425 Que s'est-il passé ? 677 01:11:47,775 --> 01:11:50,308 Oscar est mort au combat près de la Bucovine. 678 01:11:51,548 --> 01:11:55,733 C'est quelque part derrière la Galice. Sur le front russe. 679 01:12:15,593 --> 01:12:18,060 j'avais arrêté s'intéresser à lui. 680 01:12:21,723 --> 01:12:23,723 Je sais. 681 01:12:26,426 --> 01:12:29,733 Ce n'est pas ta faute. Il voulait mourir. 682 01:13:25,542 --> 01:13:28,476 À M. Oscar Kokoschka Vienne, Breitenfelwerk 8. 683 01:13:29,209 --> 01:13:31,209 Soumis par : Alma Mahler. 684 01:13:35,076 --> 01:13:37,076 Prague, 23 mai. 685 01:13:37,226 --> 01:13:39,226 Oscar, mon grand garçon. 686 01:13:39,393 --> 01:13:42,593 Je ne t'écris pas de lettres tous les jours... 687 01:13:59,501 --> 01:14:02,701 Pour Oskar Kokoshka Dresde. 688 01:15:01,335 --> 01:15:04,430 À Vienne, tout le monde le croit mort. - C'est bien. 689 01:15:04,580 --> 01:15:08,010 Alors au moins ici à Dresde sera en sécurité. 690 01:15:08,160 --> 01:15:11,383 Nous avons un poète de Poznan, dramaturge de Francfort, 691 01:15:11,533 --> 01:15:15,959 un poète original de Galice et plusieurs acteurs. 692 01:15:16,297 --> 01:15:18,364 Je les ai mis dans la tête diagnostic, 693 01:15:18,514 --> 01:15:20,768 pour que tu n'aies pas à le faire pour revenir au front. 694 01:15:20,918 --> 01:15:23,533 Et avec sa tête est-ce que tout est normal ? 695 01:15:24,246 --> 01:15:26,246 Selon vous, qu'est-ce qui est normal ? 696 01:15:26,429 --> 01:15:29,748 La guerre est-elle normale ? Votre ami a survécu. 697 01:15:29,898 --> 01:15:33,938 Ce n'est pas normal du tout. Poumon perforé et blessure à la tête. 698 01:15:34,088 --> 01:15:39,192 La balle a percé le conduit auditif et est sorti par le front. 699 01:15:40,150 --> 01:15:43,067 Le brochet raté d'un millimètre du coeur. 700 01:15:43,556 --> 01:15:45,556 Est-ce normal ? 701 01:15:53,324 --> 01:15:55,324 Oscar. 702 01:15:58,338 --> 01:16:00,338 Bonjour. 703 01:16:05,095 --> 01:16:07,567 Bonjour. - Il n'y a rien. 704 01:16:12,634 --> 01:16:14,634 Alors c'est elle. 705 01:16:17,421 --> 01:16:19,421 Bon travail. 706 01:16:19,650 --> 01:16:21,650 Qui l'a fait pour toi ? 707 01:16:21,976 --> 01:16:24,358 Une artisane du sud de l'Allemagne. 708 01:16:24,515 --> 01:16:26,967 Il lui a envoyé plusieurs pages de dessins 709 01:16:27,117 --> 01:16:30,175 à quoi ça devrait ressembler la poupée - muscles, os. 710 01:16:30,325 --> 01:16:33,925 Cela devrait être ressenti comme une vraie femme. Partout. 711 01:16:36,957 --> 01:16:40,558 Voici des sous-vêtements en dentelle de Paris dans la bonne taille. 712 01:16:41,244 --> 01:16:45,525 Il a été acheté d'occasion d'une dame de Vienne. 713 01:16:52,892 --> 01:16:56,515 C'est beau. - Aimez-vous? 714 01:17:09,192 --> 01:17:12,842 Il apprendra à parler. Cela arrive généralement rapidement, 715 01:17:12,992 --> 01:17:17,161 mais je ne suis pas sûr pour sa motricité. 716 01:17:17,311 --> 01:17:19,567 Eh bien, je vais vous laisser tranquille. 717 01:17:26,460 --> 01:17:28,460 Permettez-moi. 718 01:17:35,660 --> 01:17:37,660 Oui... 719 01:17:48,145 --> 01:17:50,145 C'est tout. 720 01:17:59,168 --> 01:18:01,168 Alors... 721 01:18:02,809 --> 01:18:04,809 Où est la sangle ? 722 01:18:05,019 --> 01:18:07,019 C'est ça. 723 01:18:10,493 --> 01:18:12,493 Oui. 724 01:18:16,963 --> 01:18:19,097 voilà ce que tu as toujours voulu 725 01:18:20,429 --> 01:18:22,550 Une femme... qui pour te regarder travailler. 726 01:18:22,700 --> 01:18:26,108 Admiration silencieuse sans objection. Super. 727 01:18:46,986 --> 01:18:48,986 Alma ? 728 01:18:51,056 --> 01:18:53,390 Oh, à propos de son mariage Tu parles à Gropius ? 729 01:18:53,540 --> 01:18:55,389 Ils sont probablement en train de divorcer. 730 01:18:55,539 --> 01:18:58,008 La vie de famille évidemment ça n'a pas marché. 731 01:18:58,158 --> 01:19:00,292 Maintenant elle est attrapée un homme de lettres 732 01:19:00,762 --> 01:19:03,162 mais ça aussi ça ne durera pas longtemps. 733 01:19:09,692 --> 01:19:12,858 Est-ce que vous écrivez encore une pièce ? puis-je jeter un oeil 734 01:19:15,926 --> 01:19:18,517 Orphée danse avec Eurydice. 735 01:19:20,499 --> 01:19:22,633 Cela pourrait être soit de la haine, ou l'amour, 736 01:19:23,369 --> 01:19:25,369 ou passion. 737 01:19:27,116 --> 01:19:29,116 Orphée et Eurydice. 738 01:19:29,266 --> 01:19:32,149 Un homme qui croit qu'il puisse récupérer sa bien-aimée 739 01:19:32,299 --> 01:19:35,113 du royaume des morts à travers son art. 740 01:19:35,263 --> 01:19:37,537 Ce sujet est proche de ton coeur ? 741 01:19:39,908 --> 01:19:42,508 Oscar, tu veux dire à ton Alma ? 742 01:19:43,806 --> 01:19:45,806 Dois-je lui dire que tu es en vie ? 743 01:19:55,177 --> 01:19:59,044 Alma, en profiterez-vous ? du plus grand moment de ta vie 744 01:19:59,194 --> 01:20:01,894 venir à la première du spectacle "Orphée", 745 01:20:02,044 --> 01:20:04,044 malgré les difficultés terrestres ? 746 01:20:04,194 --> 01:20:07,115 Alma, sois amour de mon cœur. 747 01:20:07,265 --> 01:20:10,067 S'il vous plaît, venez à Dresde. Oscar. 748 01:20:25,590 --> 01:20:28,657 M. Hen, s'il vous plaît regarde-moi 749 01:20:32,147 --> 01:20:35,608 Oublie, Orphée ? Jamais. 750 01:20:36,119 --> 01:20:39,400 Oublier ? Eurydice, jamais. 751 01:20:40,713 --> 01:20:43,567 Voici ma main. 752 01:20:47,116 --> 01:20:50,608 Je ne veux pas te laisser partir. - Je veux te serrer dans mes bras. 753 01:20:50,947 --> 01:20:54,881 Il ne t'a pas laissé vivre et je ne te laisserai pas mourir. 754 01:22:15,097 --> 01:22:16,743 Ici, le théâtre est là. 755 01:22:17,197 --> 01:22:19,531 Enfin un cauchemar. Je suis enfin arrivé. 756 01:22:19,681 --> 01:22:22,836 Tu as dit : "A l'opéra" et je t'ai emmené à l'opéra. 757 01:22:22,986 --> 01:22:24,986 Je ne discuterai pas avec vous. 758 01:23:37,379 --> 01:23:40,317 ALMA ET OSCAR PLUS JAMAIS ILS NE SE SONT PAS VUS, 759 01:23:40,467 --> 01:23:43,929 MAIS POUR LA FIN DE VOTRE VIE ILS S'ÉCRIVENT DES LETTRES. 760 01:23:44,079 --> 01:23:47,267 ALMA MORT EN 1964 À NEW YORK. 761 01:23:47,678 --> 01:23:50,808 OSCAR EN 1980 EN SUISSE. 762 01:23:51,968 --> 01:23:58,668 Traduction et sous-titres Yvonne